第一次看见这个词的时候有点发懵，联系上下文看似乎怎么翻译都不对。Surgeon好像没有什么歧义，外科医生。General，形容词可以看作是： 一般的，普通的；综合的；大体的；名词可译为 一般；将军，上将；常规……。一般的外科医生？普通外科医生？将军医生？好像都不对。在网上搜了半天，有译为軍醫總監，有译为卫生部长……。查了一下，the Office of the Surgeon General隶属于卫生部，跟军队不搭界，虽然美国的Attorney General翻译为司法部长，但是Surgeon General显然不是部长。有趣的是，网络上还有为此吵架的。

其实打嘴仗的功夫不如查一下。美国卫生部的the Office of the Surgeon General网站写得很清楚，这是一个全美医务总管，隶属于公共卫生服务局 the U.S. Public Health Service，有20个执行部门，6700名官员，负责协

转自美国参考：奥运之路——通过个人捐款和企业赞助筹集奥运资金

2008.04.16

 转载

文章来源: 腾讯 

美剧《国土安全》第五季最令人扼腕叹息的是奎因之死。很多美国观众对这样的结局表达不满，更多的人是为奎因的遗书感动得泪流满面。这封遗书写得很沉重，充满深情。翻译永远会让原文变味，更何况不同的人有不同理解。下边是我的版本，也是我对这封信的理解。

凯莉：

我死了，我们之间什么也没有发生。

我不是一个善于言辞的人，但是现在不得不说了。

我不相信命运，也不相信宿命，不过如此结局早就在我的预料之中。

我总是感觉有一种无法抗拒的力量将我拖入黑暗，你明白我的意思吧？

我不可能有真正的生活或爱情——那属于普通人。

跟你在一起，我曾经

去年在路边剪了几支金银花枝条，泡在瓶子里长根，从中挑了两只根比较长的，埋在大门外楼梯侧边的小花坛中，今年开春就嘟嘟地猛长，看着它到处缠绕的枝条，想起给它搭个架子，于是买了个架子。放进去一看实在太小，一大半的枝条还是没有依靠。于是想起拿绳子绕来绕去，让它们顺着绳子爬。设想是将来可以将整个楼梯的一边全部爬满，估计应该比较好看。

新长出的藤子很听话，顺着绳子爬满了一小面墙。看样子爬满楼梯应该没问题。只是不知道如果楼梯爬满了还长怎么办。

到时候再想办法。这几天开