为同驴子一起上天堂而祈祷

（法）雅姆 

为同驴子一起上天堂而祈祷 

该走向你的时候，啊我的天主 

让这一天是节庆的乡村扬尘的日子吧。 

我希望，像我在这尘世所做的， 

选择一条路，如我所愿，上天堂， 

那里大白天也布满星星。 

我会拿好手杖，我将踏上一条大路， 

并且我会对驴子，我的朋友们，说： 

我是弗朗西斯?雅姆，我上天堂去， 

因为在仁慈的天主的国度可没有地狱。 

我会对它们说：来吧，蓝天的温柔的朋友们， 

亲爱的可怜的牲口，耳朵突然一甩， 

赶走那些蚊蝇，鞭打和蜜蜂…… 

愿我出现在你面前，在这些牲口中间 

我那么爱它们因为它们温驯地低下头 

一边停步，一边并拢它们小小的蹄子， 

样子是那么温柔，令你心生怜悯。 

我会到来，后面跟着驴子的无数双耳朵， 

跟着这些腰边驮着大筐的驴子， 

这些拉着卖艺人车辆的驴子 

或者载着羽毛掸子和白铁皮的大车的驴子， 

这些背上驮着鼓囊囊水桶的驴子， 

这些踏着碎步，大腹怀胎的母驴， 

这些绑着小腿套 

因为青色的流着脓水的伤口 

而被固执的苍蝇团团围住的驴子。 

天主啊，让我同这些驴子一起来你这里。 

让天使们在和平中，引领我们 

走向草木丛的小溪，那里颤动的樱桃 

像欢笑的少女的肌肤一样光滑， 

让我俯身在这灵魂的天国里 

临着你的神圣的水流，就像这些驴子 

在这永恒之爱的清澈里 

照见自己那谦卑而温柔的穷苦。

诗人简介：

弗朗西斯·雅姆（Francis Jammes，1868—1938），法国旧教派诗人。他笃信宗教，热爱自然，他的诗把神秘和现实混合在一起。他的诗大都写得质朴，很少有绚丽的辞藻。作品有《早祷和晚祷》（1898）、《裸体的少女》（1899）、《诗人与鸟》（1899）、《基督教的农事诗》（1911-1913）等。

推荐语：

法国诗人雅姆的十四首祈祷诗，值得一读再读，其他如《为他人得幸福而祈祷》《为摘到一颗星而祈祷》《为让一个孩子别死去而祈祷》《为在森林中有虔信而祈祷 》《为爱痛苦而祈祷》《为我死的那天是美丽而洁净的而祈祷》《为静心默思而祈祷》《为承认无知而祈祷》等，都是雅姆一贯的风格，出乎天性，朴素直接，迥异于大部分的法国诗人，他写下的一切文字就是天性使然，就是他的天性本身。从雅姆的内心中涌出的诗篇，如此善良、纯洁、天真、朴素、虔诚，以致构成了一种独特性。而这种独特性源自诗人独特的天性。

如诗人树才所说：“他的诗句能在读者心中唤起某种罕见的渗入灵魂的温柔。他还有一双画家的慧眼，能抓住一只松鸫在空中划过的眨眼即逝的弧线，能测出景色中阳光的比例。他诗中的一切都是可见的。”

多年以前，树才在诗人苇岸的葬礼上，念了这首诗以为纪念。

我也想冒昧地推荐这首诗，也以此纪念一个并不熟识的友人，他在京城开书店，收养不少流浪的猫猫狗狗，几年前拍过一个纪录片《猫的书店》，一月底他留下最后的文章——《假如不参与猫狗的生活》：

假如我的生活没有猫狗参与进来，那我只是一个爱书爱淘书卖卖书与人分享读书心得的小书铺老板。

我的世界原本只是文字的世界。后来三十多狗，一百多猫，就是猫屎狗屎的世界——终日与屎尿打交道。

当然处理屎尿间也能悟道，处理屎尿之后也更珍视带香气的东西。事情并不会白白发生。

日常劳作会有怨气，但人不麻木。或许忍的功夫就是这样练出来的。