Spring
Thomas Nash
Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth（即does）not sting, the pretty birds do sing.
Cuckoo, jug-jug, pu—we, to—witta- -woo!
The palm and may（山楂） make country houses gay,
Lambs frisk （高兴跳跃）and play, the shepherds（牧童）pipe all day,
And we hear aye（常常）birds tune this merry lay（歌曲）,
Cuckoo, jug-jug, pu—we, to—witta- -woo!
The fields breathe sweet, the daisies（雏菊）kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning set,
In every street these tuner（调弦者，弹奏者）our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu—we, to—witta- -woo!
Spring, the sweet Spring!
译文一（郭沫若译）
春，甘美之春！一年之中的尧舜，
处处都有花树，都有女儿环舞，
微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，
啁啁(zaozao)、啾啾（jioujiou）、哥哥、割麦，插一禾！
榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，
百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，
啁啁、啾啾、哥哥、割麦，插一禾！
郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，
情侣作对成双，老妪（音玉）坐晒阳光，
走向任何通衢，都有歌声悦耳，
啁啁(音昭)、啾啾（音纠）、哥哥、割麦，插一禾！
译文二（李云启译）
春光好，一年之中春天最快乐。
万物苏醒百花放，少女圆舞欢。
春寒不刺骨，艳鸟枝头歌唱：
咕咕，啾啾，喂喂，求婚！
棕榈和山楂，田村舍欢声笑语，
羊羔乐相随，牧笛整天吹，
百鸟常和鸣，奏响欢乐歌声：
咕咕，啾啾，喂喂，求婚！
田野香气飘，老妇太阳晒。
鸟鸣遍街道，人心乐陶陶。
春光啊，你好！
译文三（曾冲明译）
甜美的春天是一年四季的皇后！
万物心花怒放，姑娘翩翩起舞；
春寒并不刺骨，百鸟放声歌唱：
“布谷、快布谷！啾啾、求求哥！
棕榈和山楂能使我们田舍生辉！
羊羔相互嬉戏，牧笛整天吹奏，
百鸟欢呼大地，奏响春天歌曲：
“布谷！快布谷！啾啾！求求哥！”
田野草木飘香，雏菊吻我双脚；
青年情侣幽会，老妇坐晒阳光。
无论大街小巷，鸟鸣欢快悦耳：
“布谷、快布谷！啾啾、求求哥！”
|
|
请稍候，载入中。。。 |
