文言文翻译训练0414.pptx

文言文翻译训练

   詹保胜

?      20150414

?      【抓考点】

?      1、古今异义词：如丈人、中国、祖父等。见附录1。

?      2、抓一词多义：爱-吝啬，殆-大概等。见《五羊高考-课堂学习手册-P109常用实词》。

?      3、抓通假字：如“案”通“按”，“倍”通“背”等。已发《通假字集锦》。

?      4、抓名动形三种词类活用及判断省略倒装及被动四种特殊句式，见《五羊高考-课堂学习手册》

?      【方法】

?      1、联系上下文，遵循合情合理的原则加以推断重点词语意义；

?      2、字字落实，重点落实形容词与动词语义；

?      3、译文务必完整，且符合现代汉语语法表达习惯。

?      ①王守仁，字伯安，余姚人。年十五，访客居庸、山海关，纵观山川形胜。弱冠举乡试，学大进。顾益好言兵，且善射。登弘治十二年进士，寻授刑部主事。

?      ②正德元年冬，刘瑾逮南京给事中御史戴铣等二十余人，守仁抗章救，瑾怒，廷杖四十，谪贵州龙场驿丞。龙场万山业薄，苗、僚杂居。守仁因俗化导，夷人喜，相率伐木为屋，以栖守仁。瑾诛，守仁移庐陵知县。

?      ③兵部尚书王琼素奇守仁才。十一年八月擢右佥都御史，巡抚南赣。当是时，南中盗贼蜂起。守仁亲率锐卒屯于上杭。佯退师，出不意捣之，连破四十余寨，俘斩七千有奇。

?      ④十四年六月，宁王宸濠反。守仁因集众议曰：“贼若出长江顺流东下，则南都不可保。吾欲以计挠之，少迟旬日无患矣。”乃多遣间谍，檄府县言：“都督许泰、郤永将边兵，都督刘晖、桂勇将京兵，各四万，水陆并进。南赣王守仁、湖广秦金、两广杨旦各率所部合十六万，直捣南昌。”

?      ⑤又为蜡书遗伪相李士实、刘养正，叙其归国之诚，而纵谍泄之,宸濠果疑。十余日诇(侦察)知中外兵不至，乃悟守仁绐之。

?      ⑥七月壬辰朔，留宜春王居守，而劫其众六万人，袭下九江、南康，出大江，薄安庆。或请救安庆，守仁曰：“不然。今九江、南康已为贼守，我越南昌与相持江上，二郡兵绝我后，是腹背受敌也。不如直捣南昌，贼守备虚，攻必破。贼闻南昌破，必解围自救，逆击之湖中，蔑不胜矣。”

?      ⑦众曰“善”。宸濠果自安庆还兵，联舟为方阵。官军以小舟载薪，乘风纵火。宸濠舟胶浅，仓卒易舟遁，追执之。凡三十五日而贼平。

?      ⑧守仁病甚，疏乞骸骨，举郧阳巡抚林富自代，不俟命竟归。行至安阳卒，年五十七。

?      5分钟翻译练习(1)

?      选自《晋书-郭舒传》No.2

?      ①郭舒坐擅放司马彪，系廷尉，世多义之。

?      ②舒少与杜曾厚，曾尝召之，不往，曾衔之。

?      ③乡人盗食舒牛，事觉，来谢。舒曰：卿饥，所以食牛耳，余肉可共啖之。

?      ④王敦即使(舒)还地，众咸壮之。敦重舒公亮，给赐转丰，数诣其家。

?      5分钟翻译练习（2）

?      选自《清史稿-姚启圣传》No.11

?      ①姚启圣，少任侠。顺治初，师定江南，游通州，为土豪所侮，乃诣军前乞自效。檄署通州知州，执土豪杖杀之，弃官归。

?      ②启圣与子仪募健儿数百诣军，以策干王。

?      ③启圣以闻，上不许，趣水师提督施琅进征。

?      课后自己重做文言文翻译练习。

?      今晚6:00，五楼地理室，文言文翻译课外辅导。欢迎光临！

?      好好学习分分向上！