袁耽替友还债

桓宣武少家贫，戏大输，债主敦求甚切，思自振之方，莫知所出^①。陈郡袁耽俊迈多能，宣武欲求救于耽^②。耽时居艰，恐致疑，试以告焉，应声便许，略无慊吝^③。遂变服，怀布帽随温去，与债主戏。耽素有蓺名^④，债主就局曰：“汝故当不办作袁彦道邪^⑤？”遂共戏。十万一掷，直上百万数。投马绝叫，傍若无人^⑥。探布帽掷对人曰：“汝竟识袁彦道不？”

——《世说新语·任诞》

【注释】

①敦：催促。

②袁耽：字彦道，陈郡阳夏人，年轻时就爽朗不羁，官至司徒从事中郎。

③居艰：居丧；守孝。慊（qiàn）吝：不满意而为难。

④蓺（yì）：同“艺”，技能，这里指赌博的技巧。

⑤不办：不会。

⑥马：筹码，计数的用具，古代常用于赌傅。绝叫：大叫。以此虚张声势。

【译文】

桓温年轻时家里很贫困，有一次赌博输得很惨，债主催他还债叉催得很急。他考虑着自救的办法，却又想不出。陈郡的袁耽英俊豪迈，多才多艺，桓温想去向他求救。当时袁耽正在守孝，桓温担心引起疑虑，试着把自己的想法告诉他，他随口就答应了，没有丝毫的不满意和为难。于是换了孝服，把戴的布帽揣起来跟桓温走，去和债主赌博。袁耽赌博的技巧一向出名，债主却不认识他，临开局时说：“你想必不会成为袁彦道吧？”便和他一起赌。一次就押十万钱做赌注，一直升到一次百万钱。每掷筹码就大声呼叫，旁若无人。赢够了，他才伸手从怀里摸出布帽来掷向对手说：“你到底认识不认识袁彦道？”