第八课时（2010年11月17日星期三）

内容例句翻译与归纳

步骤

一导入口头作文引入

二分组讲翻译第1至25例句，归纳如下：

（一）判断句（例句1至5）

（二）被动句（例句6至10）

（三）疑问倒装句等（例句11至18） 

（四）古今同形异义词（例句19至25）

（五）含有用典等修辞等的翻译（例句26至40）

三追问翻译

1 “东曦既驾，僵卧长愁”怎么翻译？出自何处？

明确：太阳已经出来了，（成名）还僵直地躺着非常忧愁。出自蒲松龄的《促织》。

讲解：此句“东曦既驾”含有传说故事，如果直译为“东边的伏羲氏已经驾着拖太阳的车出来了”，反而生硬别扭。

2 “乃使蒙恬北筑长城而守藩篱”怎样翻译？

明确：于是就派蒙恬在北面修筑长城而坚守边疆。

讲解：这句含有比喻，用“藩篱”比喻国家的边疆，翻译时直接用本体概念更好。

3 “行年四岁，舅夺母志”怎样翻译？

明确：长到四岁时，母亲改嫁了。

讲解：“舅夺母志”是古人一种讳饰的修辞，如果直译为“舅舅强迫改变了母亲的心志”，反而不知所云。

4 “鼎铛玉石，金块珠砾”应该怎样翻译

明确：把宝鼎到成平底锅，把美玉当成一般的石头，把黄金当成泥块把珠宝当作瓦砾。

讲解：这个句子是赋文中句子，比较凝练，又含有词类活用，因此翻译时要格外小心。

四小结翻译基本要求：信达雅

信——要真实，尽能够直译的，字字直译，尽可能把原句的意思翻译出来；

达——很通畅，转换文言文中的特殊词法句式，使其符合现代汉语的语法习惯；

雅——有文采，翻译要尽可能地保持原文的语言风格，尽可能做到凝练典雅。

这三个要求前两个是最基本的，后一个是更高的要求。