基于平衡语料库的“特别”与“尤其”比较

[摘要]汉语中存在着大量同义词，使人们能够运用这些词汇表达复杂细腻的思想感情，然而同义词只是某些意义相同，并非所有意义都一样。因此同义词有时可以互换使用，有时因为用法和意义上的或大或小的差别不能互换。本文对台湾“中央研究院平衡语料库”中“特别”和“尤其”的例句加以分析，探讨二者之间的搭配能力的异同，以便更好地理解并灵活运用这两个词。、

近些年来，以实证和统计资料为基础的研究方法越来越受到语言学家们的重视，这是语言学领域研究方法上的一个大的进展。因为语料库语言学应用得越来越广泛，我们可以利用这个平台来进行同义词的比较研究。基于语料库运用数据进行词汇分析能更有力地说明同义词之间的异同，通过对数据进行分析，观察各个词的意义和用法，从而找出各自的使用特点，更加灵活地运用语言，也会对语言教学实践有所帮助。

“特别”与“尤其”是汉语当中的一组同义词，《现代汉语词典》（第5版）给它们定义的词性、解释和例句是这样的：

【特别】tè bié ①[形]与众不同；不普通：～的式样∣他的脾气很～。②[副]格外：火车跑得～快∣这个节目～吸引观众。③[副]特地：散会的时候，厂长～把他留下来研究技术上的问题。④[副]尤其：他喜欢郊游，～是骑自行车郊游。

【尤其】yóu qí[副]表示更进一步：我喜欢国画，～喜欢山水画。

从《现代汉语词典》当中的解释我们可以看出，“特别”兼具形容词和副词两种词性。作为副词的“特别”有时可以和“尤其”互换，虽然二者同义，但“同义”并不等于“等义”，二者之间还是存在细微差别的。显然，词典的解释并不能帮助我们更好地了解它们的差别到底在哪里，因此本文需要通过语料库查询，主要对二者的搭配能力进行分析，确定二者之间的异同性。

一、选取数据库

“中央研究院现代汉语标记语料库4.0版”是专门针对语言分析而设计的，每个文句都依词断开，并标示词类，词类标示十分详细。该语料库功能强大，比较成熟，具有多种多样的功能，如“自订语料库”中关于语式、文体、媒体、主题的设定类别就十分详细，此外“进阶处理”中还具有设定文类搜寻范围、缩小主题范围、排序、词类累计、过滤以及Collocation等功能，可见此语料库使用起来十分方便。

二、获取数据

    本文从“中央研究院现代汉语平衡语料库”中获取了“特别”和“尤其”的相关语料，“自订语料库”的搜寻范围都设定为“全部”，执行后，在“内容检索”中输入关键词“特别”，得到2148笔资料。以同样方法输入“尤其”，得到1346笔资料。

三、结果分析（表格另附）