之前在德语班组织了一次德语话剧比赛，同学们经过积极地准备为我们呈上了一台台精彩的表演。虽然对于很多没有学习德语的同学来说，也许这样的比赛和文章都很无聊，也觉得与此相关的内容都是在“装逼”。但我还是写下了这些内容，希望无论孩子们以后学哪种外语，都可以有所收获。毕竟语言是交流的工具，而翻译是学习外语时一定会遇到的内容。

     首先我想给大家具体谈谈什么是翻译的五法十巧。翻译的五法是指理解法，译意法，组句法，润饰法和校阅法。十巧是意译，引申，分层，连贯，增词，减词，转换，分句，合句，传神这十巧。而这十巧又是渗透于五法之中的。

    我们先来看看理解法。理解法是指分析原文的技巧。理解是翻译的基础，理解得对不对，好不好是译文能否成功的关键。翻译技巧中的理解法包括了很多具体的理解技巧。比如：

?          分层理解，分层理解是指分清主次，抓住主架，再看附加，最后归纳句意。一般适用于长句、多重复合句的理解。我们来看个例子。Ich wünsche, dass du ein Exemplar Roman und Theaterstücken, die in der ersten H?lfte dieses Jahres in Berlin erschienen sind, für mich kaufen und mir mitbringen sollst.

我们看这个句子，它里面又dass从句，从句里又有一个定语从句。所以我们需要分层理解。先看他的主句Ich wünsche，要的内容是宾语，由从句引导。从句译过来是你把小说剧本给我买一份带来。修饰小说的，便是定语从句，因此整句的翻译是，我要你把这半年柏林出版的新的小说、剧本给我买一份带来。

?    “想象理解”—— 实际上是“还原理解法”，即根据原文所述的几件事或几个动作，依据其逻辑发展和先后顺序进行还原想象，是抽象叙述变为具体的动作、行为、事件等。

?    “考证理解”——对原文的有些词、事件、人物，进行必要的考证，即查阅资料、询问专家，以求正确、全面理解全文、领会原意。

我们再来看个例子。在“文革”中，许多人被迫坐“飞机”。我们译“坐‘飞机’”。此处的飞机明显不同于我们平时所说的飞机。我们要查阅当时的资料，才可知，有形势的坐飞机是什么样子。因而，才可以对症意译为K?rperliche Züchtigung,或直译加注为mit dem Flugzeug fliegen —— eine   k?rperliche Züchtigung dadurch, den Betroffenen tief  beugen und seine zwei Arme so umdrehen zu zwingen, dass er wie ein Flugzeug aussieht.

“改写理解”——为了便于理解原文，将原文中的某些表达、句子进行改写，即仅仅进行结构上的变换，使原文容易理解。

例如对Fahrkarten k?nnen im Reisebüro gekauft werden.翻译。从句式结构上，我们可以看出，这是一个被动句，因而我们可以译为 车票可在旅行社被买到。但是从汉语的角度来说，这句话很别扭，我们很少会这么说，因此，我们可以这样译车票可在旅行社买到。这就改变了句式结构，但这样译更符合我们汉语的语言习惯。

“连贯理解”—— 就是根据原文上下文，融会贯通，全盘考虑一个词、一个表达的意义和整个句子的意义。我们来看这个例子。Sie wollten revolution?r und b?uerlich bleiben.

这里的b?uerlich，我觉得因该从这句原文的上下文、全环境来理解。考虑到作者所写的是有关中国武汉钢铁企业的“特殊情况”——工厂区内有职工家属大院，鸡鸭成群，猪羊满圈，这个词的此已不仅仅是指“农民的”，而应该更宽广，指小农经济式的，以及什么都靠自力更生的自给自足。从具体的翻译技巧来看，这属于“引申”。因而译为他们想保持革命性和小农经济式的自给自足。我们再看一个例子。出自老舍茶馆里的一段话

王淑芬：……可是，你要还带着小辫儿，看着多不顺眼哪！

李三: 太太，你觉得不顺眼，我还不顺心呢！

这里译者若不能理解原文中的两个“不顺眼“，一个”不顺心“就谈不上翻译这两局对话。怎么理解？从汉语表达习惯上和上下文的连贯上来理解。不顺眼表示的意思是看得不舒服。德语可用 ein unangenehmer Anblick sein表达。但考虑到这里的具体情况，李三是茶馆的老伙计，王淑芬要考虑表达效果，不能太刺，所以议成：ein unschoener Anblick sein.原文的不顺心的原意是指不合心意，但在这样的具体场合：李本对王有气，现在王反而说他看不顺眼，李是气上加气，但又不便发作，只能用不顺心来对她的不顺眼，表示自己的不满。不合心意这里语气就又嫌太弱。宜作“对她感到不舒服“解，德语可表达为sich unangenehm fuehlen,

原文的太太，也不是真正尊敬王的称呼，而是具有讽刺性的，带气的，这也是连贯李的为人与习惯得出的理解，所以不能译为Frau Wang或Gnaedige Frau 而译Gn?digste。