|
这篇文章介绍一下翻译五法里的第二个方法：译意法 —— 表达再现原意的技巧。译意是表达的第一步，包括对词、句子成分、表达、句子之意的翻译表达，以及把理解的东西表达出来，落笔成文。译意也可叫做措辞或找到对应或相似的表达。译意法中最常用的具体翻译技巧有直译，意译，借用，引申，传神。现在我们分别来看这些技巧。
“直译”—— 不改变或基本不改变原文的形式进行“译意”。（wortw?rtliche
übersetzung/ Wort für Wort）
原文：每个民族都有自己的文化。直译：Jede Nation hat ihre eigene Kultur.在这里，差不多每个词都有相对应的德语单词来表示，句式也没有改变。这样就是逐词逐句的翻译。
“意译”—— 打破原文的形式、结构进行“译意”。用此翻译技巧得到的表达或译文，往往似乎与原文的词面意思有或大或小的出入。我们来看下面的例子。 原文：难道自己跟党有了二心？汉语中“跟……有了二心”，并不如字面意思所表达的那样“有了第二个心”，而是表达“并不忠诚了”的意思。遇到这一类的汉语表达，无论什么样的译者，都会用意译，译为意译：War ich wirklich nicht mehr ein Herz und
eine Seele mit der Partei?
同样的原文：请勿喧哗！ 这里的喧哗，我们译的时候是选用其反义词安静，请勿译为请保持。译文：Bitte, Ruhe!
“借用”—— 就是直接借用有关《德汉词典》中的现成释义的翻译方法。
原文：她勇敢地把手举得笔直，以此表达她真诚的愿望。（张弦：《被爱情遗忘的角落》）译文：Sie
hob mutig den Arm besonders hoch, um damit ihre Zustimmung auszudrücken.
原文中的勇敢的、把手举得笔直、以此等词、词组就是借用词典（即指汉德词典，也是德语词典和德汉词典）上现成的释义或解释来进行翻译的。
“传神”—— 采用一切修辞手段来表达原文的特色、神韵、风格的翻译表达法。
原文：那个妄人想一下子就把什么都学会，其结果必定吃大亏。（邓拓：《燕山夜话》） 译文： Ein
eingebildeter Ignorant, der glaubt, er k?nne alles im Handumdrehen erlernen,
wird sp?ter für seine Dummheit bü?en müssen.原文的一下子可以有很多释义，如schnell und mit Leichtigkeit, auf einmal 等。但译文却选用了im
Handumdrehen(反掌之间)。比较起来，这样比较简练形象，表述了原文带有的色彩。
再举一个例子：原文：他并非没有钱，是没有空。
译文1：Er hat bestimmt Geld, nur keine Zeit.
译文2：Es ist gar nicht so, dass er kein Geld hat, sondern hat er keine Zeit. 两个译文都表达了原文的意思，用到了bestimmt, nur 以及 nicht, sondern的搭配，使翻译更加传神。
| 