请稍候,载入中。。。
 
 
(转帖)语言的贫困
[ 2014-10-10 11:50:00 | By: 瓜哥 ]
 

语言的贫困

刘瑜

 

今天,我们要学习的新词包括大海、高速公路、远足旅行……大海是一种皮质沙发,当你累了,你可以说,我要坐在大海上休息。高速公路是一阵强烈的风。远足旅行则是一种坚硬的材料……”这是电影《狗牙》的开场白,《狗牙》是2009年的一部希腊电影。这个电影说的可不是现代诗歌的创作,它讲的是一个奇特的封闭家庭,但这个家庭有着极权主义的全部秘密。

父母用高墙把房子给围了起来。他们反复告诉三个已近成年的孩子,高墙外面的世界凶险残暴,只有高墙里才安全幸福。他们还告诉孩子,只有开车才能出门,而要学习开车,必须等到他们的狗牙掉落。他们家没有网络报纸,没有电视广播,没有任何关于外界的信息。孩子们在安静的房子里日复一日地玩着单调的游戏,当一只野猫闯入庭院,儿子毫不犹豫地杀死了这个不速之客,父亲夸他干得漂亮:猫,是一种及其残忍的动物,专门以吃人为生。

在这个父亲的治理术中,有暴力——孩子们经常挨打挨骂;有洗脑——录音机播放的永远是爱家主义宣传;有贿赂——父亲给孩子们买好吃好玩的,甚至定期给儿子送来性伙伴预防他逃跑……总之,父亲实施的是教科书式的极权统治。在这个统治模式里,一个核心要素就是对语言的改造。

大海是多么危险的事物。它蔚蓝,辽阔,深不可测,唤起孩子们的憧憬,简直是亚当夏娃面前的那只苹果。而沙发多么安全舒适,它上面只能坐着昏昏沉沉的屁股。于是大海被定义成皮质沙发。当所有深不可测的都被定义成安全舒适的,神奇的都被定义成平淡的,飞驰的被定义成呆滞的,孩子们眼中的世界就成了一个脱敏的世界。儿子从妓女那听说一个新词,他问什么是鬼,妈妈面无表情地说,鬼是一种很小的黄色的花。

一切专制者都试图控制人的思想,但警察无法进驻人的大脑,于是只能控制思想的表达。语言因此必须被消毒,被驯化。一些词被妖魔化,另一些词被扎上蝴蝶结,一些词被灌入硫酸,另一些词则被喷上了香水。多年的教育之后,一提起农民起义,我就想起了可歌可泣,一说到地主,我就想到了剥削,一说到国民党,就想起三座大山”……成年以后我知道历史并非如此非黑即白,但这些被加工过的词汇在意识深处留下的情绪反射却经久不去。以条件反射代替思考,使每一个词语在展开其内容之前散发出某种气味,正是此类教育的成功之处。

重新定义词语只是阉割语言的一种方式,另一种方式则直接取消某些词汇的存在。《1984》里,大洋国发明了一种新的语言,叫做新话。赛麦是大洋国的字典编辑,他兴奋地告诉主角温斯顿,新话是世界上唯一词汇量在逐年缩小的语言。你难道不明白,新话的全部目的就是要缩小思想的范围?最后我们要使得大家在实际上不可能犯任何思想罪,因为将来不可能有任何语言来表达这些思想。

让反动思想不可能找到词语来表达,这可真是一个控制思想的绝招,几乎相当于想吃椰子就是找不到砍刀,想烧水就是找不到容器。你想说无产阶级失去的只有锁链?对不起,世上并没有锁链这个字眼。失去的只有枷锁?对不起,世上也没有枷锁这个词。镣铐?查无此词。绳索?查无此词。紧箍咒?这是什么东西?……好吧,让你闹革命,无产阶级失去的全都是面包。

当然,不断增加敏感词的代价就是语言变得越来越贫乏。极端的例子就是文革大字报体,全都是打倒万岁毒草怒火这样干瘪的词汇,汉语从从一个水美草丰的田野变成不毛之地。郭沫若给江青写道:你善于活学活用战无不胜的毛泽东思想/你奋不顾身地在文化战线上陷阵冲锋……”,甚至老舍也写过万岁万岁万万岁。即使是极权的反抗者,也找不到自己的语言——他只能借用当权者的语言。遇罗克的《出身论》说的是人人平等的道理,字里行间却充满捍卫毛主席路线这样的字眼。杨曦光的《中国向何处去》主张直接民主,但文中处处是夺取无产阶级革命胜利之类的八股。他们想端出一碗热气腾腾的米饭,但是他们能找到的只是最狰狞的词句。

思想的钳制造就语言的饥荒,但语言的饥荒也恶化思想的贫困。一个政权的专制程度,总是和它的词语丰富程度成反比。《狗牙》里,驯狗师说:狗可以象泥土一样被塑造。这样的隐喻真叫人惊恐,但果真如此吗?秋菊不懂得人权这个概念,但是她知道要个说法。普通人鲜有使用民主这个字眼,但是懂得商量之精神。真实的情感总要找到它的语言出口,就象有翅膀的东西总想张开它的翅膀。《狗牙》的结尾,大女儿砸掉自己的牙齿,藏在车的后备箱里逃了出来。有一天,她将穿过高速公路去远足旅行,看到一望无际的大海。那时候,父亲再也不能向她隐瞒这个世界有多么神奇。

 

 
 
  • 标签:语言 贫困 思想 
  •  
    Re:(转帖)语言的贫困
    [ 2014-10-12 3:52:00 | By: 秋楓暮霞惋红曲(游客) ]
     
    秋楓暮霞惋红曲(游客)语词的贫乏,或许真的让人痛不欲生;
    语词的不贫乏,却真的让人生不如死。
    小说中的小人物,现世中的大人物,
    在黑夜擦拭各自的项链。

    我的言语可以欺骗谁,
    谁的表情却无法欺骗我。
    自大的理想,谦逊的情绪,
    造就无数思想的陨灭者。

    爱夜的人,如我,
    再也不愿是时代的领航人。
    爱夜的人,如我,
    用深邃的眼睛,
    凝眸冬日最后的暖阳。
    以下为瓜哥的回复:
    您很唯美。也许您觉得痛苦,可在我看来,缺乏丰富的情感,尤其是语言贫乏,不知道该如何准确表达自己的思想,才是一件更痛苦的事,所谓无以言表也。
     
    个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
     
     
    Re:(转帖)语言的贫困
    [ 2014-10-10 11:59:00 | By: swb200703 ]
     
    swb200703今天是10月10日,确实想写点什么,但不知怎么的,心头总会涌起鲁迅先生的名句,我将开口,却觉得空虚。是的,语词的贫乏时常让我痛不欲生,想张嘴却不知该说什么,而写下来的,却又与我的原意相去甚远。只好贴上这一篇,刻下自己的痛苦煎熬。
     
     
    发表评论:
    请稍候,载入中。。。

    请稍候,载入中。。。
    时 间 记 忆
    请稍候,载入中。。。
    最 新 评 论
    请稍候,载入中。。。
    专 题 分 类
    请稍候,载入中。。。
    最 新 日 志
    请稍候,载入中。。。
    最 新 留 言
    请稍候,载入中。。。
    搜 索
    用 户 登 录
    请稍候,载入中。。。
    友 情 连 接
    博 客 信 息
    请稍候,载入中。。。


    Powered by Oblog.