第五课时（2010年9月2日星期四）

文科班

内容《记承天寺夜游》《赤壁赋》

步骤

一导入口头作文引入

二讲读《记承天寺夜游》

（一）小组串讲

⑴【原文】庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

  【译诗】庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。

【原文】何夜无月，何处无竹柏，但少闲人如吾两人者耳。

【译诗】哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人。

2 质疑如下：

⑴“庭下如积水空明，水中藻荇交横”中的“积水”是写什么？（月光）

⑵“但少闲人如吾两人者耳”中的“闲”是什么意思？（悠闲，无世俗功名利禄缧绁）

三讲读《赤壁赋》

1 小组串讲：

⑴【原文】苏子与客泛舟，游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。

【译文】我和客人荡着船儿，在赤壁的下面游览。清凉的风缓缓吹来，水面上不起波浪。 

⑵【原文】举酒属客，诵“明月”之诗，歌“窈窕”之章。

【译文】我端起酒杯劝客人们喝酒，朗颂“明月”的诗歌，高唱“窈窕”的篇章。

⑶【原文】少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。

【译文】一会儿，月亮从东山上升起，在斗宿和牛宿之间逗留不前。

⑷【原文】白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

【译文】白濛濛的水气笼罩江面，江水的泛光和天空连成一片。任凭一只像芦苇的小船载着我们漂荡向任何地方，越过茫茫无边的江面。

⑸【原文】浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

【译文】江面是那么浩瀚啊，船儿象凌空乘风而行，不知道将要飞向何方；我们轻快地飘起啊，象脱离尘世，无牵无挂，飞升到仙境的神仙。

⑹【原文】桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方

【译文】桂木做的棹啊兰木做的桨，划开清澈澄明的江水，迎着江面浮动的月光。我的情思啊悠远茫茫，盼望着‘美人’啊，在天边遥远的地方。

⑺【原文】其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕。

【译文】那洞箫声呜呜地响，象怨恨，象思慕，象抽泣，象倾诉；吹完后，余音悠长，象细长的丝线延绵不断。

⑻【原文】况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。

【译文】何况我和您在江中小洲上捕鱼打柴，和鱼虾做伴侣，与麋鹿交朋友，驾着一片叶子似的小船，拿着简陋的酒杯互相劝酒。

⑼【原文】寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。

【译文】就象蜉蝣一样，将短暂的生命寄托在天地之间，渺小得象大海里的一粒米。哀叹我们生命的短促，羡慕长江的无穷无尽。

⑽【原文】盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变而观之，则物与我皆无尽也。而又何羡乎？

【译文】如果从那变化的一面去看它，那么天地间的万事万物，连一眨眼的功夫都不曾保持过原状。从那不变的一面看，那么事物和我们都是无穷无尽的，还羡慕什么呢？

●这里所谓“变者”，其实是从哲学意义上说的运动的绝对性；所谓的“不变者”，实际是从科学意义说的物质不灭定律。

⑾【原文】且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。

【译文】再说，天地之间，事物都各自有其主宰，如果不是我所有的东西，那么，即使是一丝一毫也不能取用。

⑿【原文】惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色

【译文】只有江上的清风，和山间的明月，耳朵听到它就成为声音，眼睛看到它就成为颜色

⒀【原文】取之无禁，用之不竭，是造物主之无尽藏也，而吾与子之所共适。”

【译文】；取用它们没有人禁止，享用它们不会竭尽。这是大自然的无穷的宝藏，我和您可以共同享用的。”

2 质疑如下：

⑴“清风徐来”中的“徐”是什么意思？（慢慢地）

⑵“纵一苇之所如”中的“所如”怎样理解？（到达的地方）

⑶“浩浩乎如冯虚御风”中的“乎”应怎样解释？（词尾，的样子）

⑷“击空明兮溯流光”中的“空明”应怎样理解？（倒映在水中的月亮，因为水清澈，舟船似乎就悬游在空中；这是一种很飘然的美感。）

⑸“侣鱼虾而友麋鹿”从活用看，这句含有什么用法？

⑹“则天地曾不能以一瞬”中“一瞬”后省略了什么？（变化）

⑺“苟非吾之所有，虽一毫而莫取”中“苟”“虽”分别应该怎样翻译？（如果；即使）

⑻“取之无禁”中“禁”与“尽”有什么不同？

理科班

二第6组

（一）杜甫《望岳》

1 串讲如下：

⑴【原文】岱宗夫如何？齐鲁青未了。 造化钟神秀， 阴阳割昏晓。

【译诗】泰山呵，你究竟有多么宏伟壮丽？你既挺拔苍翠，又横跨齐鲁两地。造物者给你，集中了瑰丽和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。

⑵【原文】荡胸生层云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶， 一览众山小。

【译诗】望层层云气升腾，令人胸怀荡涤，看归鸟回旋入山，使人眼眶欲碎。有朝一日，我总要登上你的绝顶，把周围矮小的群山们，一览无遗！

2 质疑如下：

⑴“造化钟神秀”中的“钟”是什么意思？（荟萃，聚集）

⑵“会当凌绝顶”中的“会”是什么意思？（应当有）

（二）杜甫《春望》

1 串讲如下：

⑴【原文】国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。

【译诗】长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。

⑵【原文】烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。

【译诗】立春以来战火频连，已经蔓延三月，家在鄜州音讯难得，一信抵值万金。愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。

2 质疑如下：

⑴“感时花溅泪，恨别鸟惊心”中的“感时”是什么意思？（感叹时局）

⑵“白头搔更短，浑欲不胜簪”中的“浑欲”是什么意思？（简直）