第十课时（2010年9月13日星期一）

步骤

一导入由口头作文引入

文科班

二第3组

（三）杜甫《望岳》

（略，见上第五课时第11页）

（四）杜甫《春望》

（略，见上第五课时第11页）

（五）杜甫《登高》

1 串讲如下：

⑴【原文】风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。　　

【浅译】风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。

⑵【原文】万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

【浅译】悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，穷困潦倒偏又暂停了浇愁的酒杯。

2 质疑如下：

⑴“渚清沙白鸟飞回”中“回”是什么意思？（盘旋）

⑵“万里悲秋常作客”中的“作客”是什么意思？（成为漂泊他乡的人）

三第4组

（一）杜甫《茅屋为秋风所破歌》

1 串讲如下：

⑴【原文】八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。

【浅译】八月秋深，狂风怒号，（风）卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。飞得高的茅草悬挂在高高的树梢上，飞得低的飘飞旋转沉落到低洼的水塘里。

⑵【原文】俄倾风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。

【浅译】一会儿风停了，天空中乌云黑得象墨，深秋天色灰蒙蒙的，渐渐黑下来。布被盖了多年，又冷又硬，象铁板似的。孩子睡相不好，把被里蹬跛了。

⑶【原文】安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！

【浅译】怎么才能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇覆天下间贫寒的读书人，让他们个个都开颜欢笑，（房子）不为风雨中所动摇，安稳得象山一样？

⑷【原文】呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！

【浅译】唉！什么时候眼前出现这样高耸的房屋，（即使）唯独我的茅屋被吹破，自己受冻而死也甘心！

2 质疑如下：

⑴“俄倾风定云墨色”中“俄顷”是什么意思？（一会儿）

⑵“秋天漠漠向昏黑”中“向”是什么意思？（临近）

⑶“安得广厦千万间”中“安”是什么意思？（怎么）

（二）岑参《白雪歌送武判官归京》

1 串讲如下：

⑴【原诗】北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。　　　　

【译诗】北风席卷大地把凝聚了白雪的草都吹折，胡地天气八月就纷飞着大雪。忽然间宛如吹来一夜春风，使千万棵树木都像梨树一样白花盛开。

⑵【原文】瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

【译诗】沙漠上纵横交错地结成的冰有百丈之长，长空黄云凝聚人们因思念万里之的家乡而挥之不去的惨淡愁绪。主帅帐中摆酒为归京的朋友饯行，胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。

⑶【原文】中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

【译文】主帅帐中摆酒为归京的朋友饯行，胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。傍晚辕门前大雪落个不停，红旗冻硬了风也无法吹动它。

⑷【原文】轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。　

【译文】轮台东门外送你离开这里，你离开时大雪盖满了天山路。山路迂回曲折已看不见你，只看见雪地里只留下你一串清晰的马蹄印迹。

2 质疑如下：

⑴“瀚海阑干百丈冰”中“阑干”是什么意思？（纵横交错，岑参不齐）

⑵“胡琴琵琶与羌笛”此句是什么句式？（省略句）

⑶“去时雪满天山路”中“去”是什么意思？（离开）

理科班

第4组

（一）《诗经氓》

（略，见上第七课时第14页）

（2010年9月14日星期二至9月15日，周测及讲评）